poniedziałek, 23 lutego 2009

ColdPlay - Viva La Vida (tłumaczenie, słowa tekst po polsku)



I used to rule the world | Przyzwyczilem sie rzadzic swiatem
Seas would rise when I gave the word | Fale wznosily sie kiedy tylko powiedzialem slowo
Now in the morning I sleep alone | Teraz rano spie samotnie
Sweep the streets I used to own | Przemierzam ulice ktore traktuje jako moje

I used to roll the dice | Rzucam koscmi
Feel the fear in my enemies eyes | Czuje strach w mym wrogim spojrzeniu
Listen as the crowd would sing: | Sluchaj jak tlum chcialby spiewac
"Now the old king is dead! Long live the king!" | "Teraz stary krol nie zyje! Niech zyje nowy!"

One minute I held the key | W jednej minucie trzymalem klucz
Next the walls were closed on me | Po chwili sciany byly dla mnie zamkniete
And I discovered that my castles stand | I odkrylem, ze moj zamek stal
Upon pillars of salt, and pillars of sand | Na filarach z soli, i filarach z piasku

I hear Jerusalem bells are ringing | Slysze jak dzwony Jerozolimy dzwonia
Roman Cavalry choirs are singing | Chory Kawalerii Rzymu spiewaja
Be my mirror my sword and shield | Badz mym lustrem, mym mieczem i tarcza
My missionaries in a foreign field | Mym misjonarzem (przewodnikiem) na obcych terenach
For some reason I can not explain | Z jakichs powodow nie moge wytlumaczyc
Once you know there was never, never an honest word | Juz wiesz ze tam nigdy nie bylo, nie bylo uczciwego swiata
That was when I ruled the world | Tak bylo gdy rzadzilem swiatem
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind | To byl nieznosny i burzliwy wiatr
Blew down the doors to let me in. | Wywarzyl drzwi aby mnie wpuscic
Shattered windows and the sound of drums | Skolatane okna i dzwiek bebnow
People could not believe what I'd become | Ludzie nie mogli uwierzyc czym sie staje
Revolutionaries Wait | Rewolucjonisci czekaja
For my head on a silver plate | Na ma glowe na srebrnym talerzu
Just a puppet on a lonely string | Jak kukielka na samotnej tasiemce

Oh who would ever want to be king? | Oh kto kiedykolwiek chcialbyc krolem?

I hear Jerusalem bells are ringing | Slysze jak dzwony Jerozolimy dzwonia
Roman Cavalry choirs are singing | Chory Kawalerii Rzymu spiewaja
Be my mirror my sword and shield | Badz mym lustrem, mym mieczem i tarcza
My missionaries in a foreign field | Mym przewodnikiem na obcych terenach
For some reason I can not explain | Z jakichs powodow nie moge wytlumaczyc

I know Saint Peter won't call my name | Wiem ze sw.Piotr nie odczytamego imienia
Never an honest word | Nigdy uczciwego slowa
And that was when I ruled the world | I tak bylo kiedy ja rzadzilem swiatem
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

I hear Jerusalem bells are ringing | Slysze jak dzwony Jerozolimy dzwonia
Roman Cavalry choirs are singing | Chory Kawalerii Rzymu spiewaja
Be my mirror my sword and shield | Badz mym lustrem, mym mieczem i tarcza
My missionaries in a foreign field | Mym przewodnikiem na obcych terenach
For some reason I can not explain | Z jakichs powodow nie moge wytlumaczyc

I know Saint Peter won't call my name | Wiem ze sw.Piotr nie odczyta mego imienia
Never an honest word | Nigdy uczciwego slowa
And that was when I ruled the world | I tak bylo kiedy ja rzadzilem swiatem

Oooooh Oooooh Oooooh


dodajdo.com